1 00:00:12,220 --> 00:00:15,223 ¿Qué tipo de película vas a hacer? 2 00:00:16,474 --> 00:00:17,517 Un impresionante 3 00:00:19,394 --> 00:00:20,228 película de melo. 4 00:00:23,481 --> 00:00:24,315 ¿Melo? 5 00:00:25,025 --> 00:00:29,779 Sé que no exactamente Parece del tipo romántico. 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,453 Incluso cuando recuerdo mi infancia... 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,289 ¡Me voy a la escuela! 8 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 Estoy en casa. 9 00:00:46,546 --> 00:00:48,339 Estoy en casa. 10 00:00:49,090 --> 00:00:50,717 Estoy en casa. 11 00:00:50,800 --> 00:00:51,801 ¿Cómo estuvo su día? 12 00:00:54,471 --> 00:00:57,599 ¿Qué diablos ¿Te estás metiendo por ahí? 13 00:00:58,224 --> 00:00:59,559 Oye, entra. 14 00:01:04,397 --> 00:01:05,732 Hola. 15 00:01:05,815 --> 00:01:06,816 Hola. 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,318 Jugaremos en mi habitación. 17 00:01:08,818 --> 00:01:09,652 Seguro. 18 00:01:10,153 --> 00:01:10,987 Vamos. 19 00:01:13,573 --> 00:01:17,660 Oye, ¿Mubee te está acosando por casualidad? 20 00:01:17,744 --> 00:01:21,331 …el romance parecía haber ningún lugar en mi vida. 21 00:01:22,332 --> 00:01:23,166 Vámonos. 22 00:01:26,169 --> 00:01:29,172 Oye, mírame. Incluso puedo hacer un giro hacia atrás. 23 00:01:29,672 --> 00:01:31,508 Uno, dos, tres. 24 00:01:33,218 --> 00:01:34,260 ¡Kim Mubee! 25 00:01:37,347 --> 00:01:41,267 Yo era el tipo de persona que se aburría sentado en casa viendo películas románticas. 26 00:01:41,768 --> 00:01:43,895 Oigan, fueron ustedes otra vez, ¿eh? 27 00:01:43,978 --> 00:01:46,189 -¡Correr! -¡Huir! 28 00:01:46,773 --> 00:01:47,982 ¡Vuelve aquí! 29 00:02:02,747 --> 00:02:04,749 NAVIDAD EN AGOSTO 30 00:02:11,673 --> 00:02:12,715 ¡Te encontré! 31 00:02:14,342 --> 00:02:16,427 Papá, ¿qué clase de película es esta? 32 00:02:16,511 --> 00:02:18,263 Una película melódica. 33 00:02:19,389 --> 00:02:20,640 ¿Qué es melo? 34 00:02:21,683 --> 00:02:24,352 Historias sobre personas que se aman. 35 00:02:24,435 --> 00:02:25,436 ¿Amar? 36 00:02:25,979 --> 00:02:28,815 Eso suena aburrido. ¿Por qué alguien vería eso? 37 00:02:31,359 --> 00:02:33,862 Porque verlo te hace sentir bien. 38 00:02:34,362 --> 00:02:36,030 A veces necesitas eso. 39 00:02:37,115 --> 00:02:38,366 ¿Como cuando? 40 00:02:39,075 --> 00:02:42,412 Lo descubrirás cuando seas mayor. ¿Quieres verlo juntos? 41 00:02:42,495 --> 00:02:43,329 Seguro. 42 00:02:44,664 --> 00:02:46,749 No sabía a qué se refería en ese momento. 43 00:02:59,262 --> 00:03:02,432 Pero bueno, creo Fue una sensación muy agradable. 44 00:03:03,683 --> 00:03:06,811 Feliz cumpleaños a ti 45 00:03:06,895 --> 00:03:09,856 Feliz cumpleaños a ti 46 00:03:09,939 --> 00:03:13,985 Feliz cumpleaños, querido Mubee 47 00:03:14,068 --> 00:03:17,363 Feliz cumpleaños a ti 48 00:03:36,216 --> 00:03:37,467 Tal vez fue por eso… 49 00:03:54,192 --> 00:03:57,904 Adquirí el hábito de buscar todas las historias de amor cliché. 50 00:03:59,030 --> 00:04:01,032 Stanley Kubrick es el mejor. 51 00:04:01,115 --> 00:04:02,367 El Resplandorfue genial, 52 00:04:02,450 --> 00:04:05,620 pero creo que Dr. amor extraño Fue el más innovador. 53 00:04:05,703 --> 00:04:08,623 Yo digo que Hitchcock sigue siendo el mejor. 54 00:04:09,165 --> 00:04:11,751 ¿Sus siete mejores películas? Podría nombrarlos ahora mismo. 55 00:04:12,252 --> 00:04:13,169 ¿Qué pasa contigo? 56 00:04:13,836 --> 00:04:15,421 Expreso Chungking. 57 00:04:15,505 --> 00:04:17,840 Ninguna otra película ha podido representar 58 00:04:17,924 --> 00:04:20,593 emociones intensas como la soledad y la inutilidad mejor. 59 00:04:20,677 --> 00:04:22,679 Mubee, ¿cuál es tu favorito? 60 00:04:23,680 --> 00:04:24,764 Amor en realidad. 61 00:04:25,348 --> 00:04:29,143 No, tu favorito de todos los tiempos. no las cosas que ves para matar el tiempo. 62 00:04:31,020 --> 00:04:32,021 Amor en realidad. 63 00:04:32,522 --> 00:04:34,148 Hola, Mubee. 64 00:04:34,232 --> 00:04:36,401 Somos estudiantes de cine. 65 00:04:36,484 --> 00:04:39,988 ¿No crees que deberíamos discutir? ¿Algo más profundo y artístico? 66 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 Supongo que no. 67 00:04:42,865 --> 00:04:44,659 -Bebamos. -Beberse todo. 68 00:04:44,742 --> 00:04:45,576 Salud. 69 00:04:48,746 --> 00:04:52,583 Aun así, una mujer esbelta como ella ¿llevar un cadáver como si nada? 70 00:04:52,667 --> 00:04:55,128 -¿No es un poco descabellado? -Bien. 71 00:04:55,211 --> 00:04:56,504 -Si usamos un carrito-- -Aquí. 72 00:04:56,587 --> 00:05:01,009 Si ella cortó el cuerpo así, podría llevar el cadáver en pedazos. 73 00:05:01,092 --> 00:05:04,595 Usando un cuchillo para huesos o una sierra ayudaría a hacer cortes bonitos y limpios. 74 00:05:04,679 --> 00:05:06,764 Ella podría hacerlo sola. 75 00:05:08,099 --> 00:05:11,519 ¿Cómo es que siempre sabes estas cosas? ¿Qué tipo de películas ves? 76 00:05:13,104 --> 00:05:15,773 Definitivamente deberías hacer un thriller la próxima vez. 77 00:05:16,733 --> 00:05:18,067 Pero voy a hacer una melodia. 78 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 ¿Por qué? 79 00:05:25,616 --> 00:05:27,035 No sé por qué. 80 00:05:29,954 --> 00:05:31,122 Escuché la noticia. 81 00:05:33,082 --> 00:05:34,625 Te vas a casar con Eun-gyeong. 82 00:05:35,668 --> 00:05:38,504 VEHÍCULO DE FILMACIÓN EN EL SET 83 00:06:32,975 --> 00:06:35,478 Todavía no sé qué es el amor. 84 00:06:39,232 --> 00:06:42,652 Pero sí sé que hay momentos cuando realmente lo necesitas. 85 00:06:52,036 --> 00:06:55,665 Como cuando alguien pierde a un ser querido. 86 00:07:10,471 --> 00:07:12,390 No estoy seguro de cuánto tiempo ha pasado. 87 00:07:15,726 --> 00:07:17,103 Lo extraño de la muerte es 88 00:07:18,396 --> 00:07:20,231 que esperas que lo cambie todo… 89 00:07:36,038 --> 00:07:39,876 pero… en realidad no cambia nada. 90 00:07:45,047 --> 00:07:47,800 CRÍTICO DE CINE KO GYEOM 91 00:07:53,681 --> 00:07:56,350 UN VERANO QUE PASÓ SIN CALOR NI ESTILO 92 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 93 00:08:03,733 --> 00:08:07,111 A KO GYEOM 94 00:08:20,291 --> 00:08:21,876 La vida de nadie… 95 00:08:24,837 --> 00:08:27,048 incluido el mío, 96 00:08:27,131 --> 00:08:29,133 ha cambiado un poco. 97 00:08:35,640 --> 00:08:38,184 Hola, Gyeom. ¿Quieres tomar una copa esta noche? 98 00:08:48,903 --> 00:08:52,782 Gyeom, ¿ya comiste? ¿Debería dejar algo de comida más tarde? 99 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 Excepto que la gente empezó a molestarme con mensajes frecuentes. 100 00:09:11,008 --> 00:09:11,842 ¿Qué estás haciendo? 101 00:09:14,887 --> 00:09:19,350 Parecía como si Gyeom fuera natural volver a integrarse en su vida. 102 00:09:22,144 --> 00:09:25,273 De todas las películas que he visto recientemente, Ese fue el reloj más difícil. 103 00:09:26,065 --> 00:09:28,734 La banda sonora distraía constantemente, 104 00:09:29,443 --> 00:09:32,613 y la ubicación de los personajes era muy extraña. 105 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Será mejor que vaya a verlo de nuevo. ¿Qué opinas? 106 00:09:36,409 --> 00:09:37,243 ¿A mí? 107 00:09:38,411 --> 00:09:39,328 No tenía idea de qué... 108 00:09:39,412 --> 00:09:41,289 Caminamos juntos todos los días. 109 00:09:42,331 --> 00:09:43,416 -Gyeom. -¿Sí? 110 00:09:43,499 --> 00:09:45,376 Esto es realmente bueno. Pruébalo sólo una vez. 111 00:09:45,459 --> 00:09:47,336 Realmente no puedo comer pizza de piña. 112 00:09:47,420 --> 00:09:49,046 Es realmente bueno. Sólo un bocado. 113 00:09:51,716 --> 00:09:52,550 Confía en mí. 114 00:09:52,633 --> 00:09:55,511 Comimos juntos Siempre que pudimos hacer tiempo. 115 00:10:04,353 --> 00:10:08,274 También pasamos toda la noche charlando sobre cosas triviales. 116 00:10:09,984 --> 00:10:11,152 ¡Ay no! 117 00:10:14,947 --> 00:10:18,200 Te dije que teníamos que irnos antes. 118 00:10:18,284 --> 00:10:19,910 Lo habríamos logrado si hubiéramos corrido. 119 00:10:20,578 --> 00:10:23,414 -Olvidé que tenías las piernas tan cortas. -¿Qué dijiste? 120 00:10:24,915 --> 00:10:27,835 ¿Vamos a caminar y recuperar la sobriedad? Es sólo una caminata de 30 minutos. 121 00:10:27,918 --> 00:10:30,713 No, no tengo ganas. Tomemos un taxi. 122 00:10:30,796 --> 00:10:32,506 Vamos, caminemos. 123 00:10:32,590 --> 00:10:33,883 Vamos ahora. 124 00:10:34,967 --> 00:10:36,594 Vamos. Eso es todo. 125 00:10:36,677 --> 00:10:39,722 -Gyeom, tomemos un taxi. -Simplemente caminemos. 126 00:10:39,805 --> 00:10:43,142 Éramos como cualquier otra pareja normal. 127 00:10:54,403 --> 00:10:55,821 Excepto por lo repentino... 128 00:11:14,674 --> 00:11:16,509 ansiedad que a veces aparecía. 129 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 Hola, Ko Gyeom. 130 00:11:22,014 --> 00:11:22,848 ¿Sí? 131 00:11:24,684 --> 00:11:25,518 Mírame. 132 00:11:39,699 --> 00:11:40,616 ¿Qué estás haciendo? 133 00:11:40,700 --> 00:11:41,867 Transmitiendo. 134 00:11:41,951 --> 00:11:42,910 ¿Qué? 135 00:11:43,494 --> 00:11:44,495 ¿No lo recibiste? 136 00:11:54,964 --> 00:11:55,798 Hasta luego. 137 00:12:55,274 --> 00:12:58,235 A KO GYEOM ¿HAS COMIDO? 138 00:13:19,340 --> 00:13:22,301 ¿Hacer bandas sonoras de películas? ¿Tú? 139 00:13:22,384 --> 00:13:23,219 Sí. 140 00:13:23,302 --> 00:13:25,513 ¿Puedes siquiera ganarte la vida? haciendo eso estos días? 141 00:13:25,596 --> 00:13:28,390 bueno yo soy responsable para toda la banda sonora de la película. 142 00:13:28,474 --> 00:13:32,228 ¿En realidad? ¿Has empezado? ¿Qué tienes hasta ahora? 143 00:13:38,192 --> 00:13:39,026 ¿Quieres escucharlo? 144 00:13:42,988 --> 00:13:43,906 No, la próxima vez. 145 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 ¿Por qué estás aquí? 146 00:13:49,161 --> 00:13:53,666 ¿Por qué no me hablaste de Jun? Lo escuché del hospital de tercera mano. 147 00:13:57,962 --> 00:13:59,004 CONDOLENCIAS 148 00:13:59,088 --> 00:14:00,506 Dale esto a Gyeom. 149 00:14:03,259 --> 00:14:04,093 ¿Eso es todo? 150 00:14:04,176 --> 00:14:07,179 Es más que suficiente. Nuestros padres tienen una reputación que mantener. 151 00:14:07,263 --> 00:14:08,681 Eso no es lo que quise decir. 152 00:14:09,849 --> 00:14:12,059 ¿No tienes palabras para él? 153 00:14:12,142 --> 00:14:13,978 Ese hombre llevaba mucho tiempo enfermo. 154 00:14:14,603 --> 00:14:17,106 tuvo mala suerte con las complicaciones repentinas. 155 00:14:17,189 --> 00:14:20,025 Pero Gyeom debe haber estado preparándose. para lo peor. ¿Me equivoco? 156 00:14:20,526 --> 00:14:21,569 ¿Qué? 157 00:14:21,652 --> 00:14:25,239 Envíamelo si tiene dificultades. Le organizaré una sesión de asesoramiento. 158 00:14:30,661 --> 00:14:31,662 ¿Qué ocurre? 159 00:14:32,830 --> 00:14:36,292 Esto será más útil que algunas palabras inútiles. Nos vemos. 160 00:14:38,919 --> 00:14:39,753 Ey. 161 00:14:45,217 --> 00:14:47,094 Esta es tu primera vez aquí, ¿sabes? 162 00:14:51,599 --> 00:14:53,726 Bien. Perdón por venir con las manos vacías. 163 00:14:54,351 --> 00:14:55,895 Consigue lo que necesites con esto. 164 00:15:17,124 --> 00:15:22,254 No puedes separarte de tu ser querido y terminar con esto tan fácilmente. 165 00:15:23,088 --> 00:15:24,798 ¿Quién dijo que ella había terminado con él? 166 00:15:26,467 --> 00:15:29,637 Ella ha seguido adelante con su vida. y volver a trabajar duro otra vez 167 00:15:30,220 --> 00:15:33,140 como si ella pudiera establecer sus sentimientos Dejando a un lado la ruptura. 168 00:15:33,223 --> 00:15:36,060 Muestra cómo puedes fingir para seguir con tu vida 169 00:15:36,143 --> 00:15:38,020 cuando en realidad estás muriendo por dentro. 170 00:15:39,605 --> 00:15:43,317 Pero lo que estoy diciendo es que incluso si eso fuera posible, 171 00:15:43,400 --> 00:15:47,363 esas partes rotas dentro seguramente surgirán de vez en cuando. 172 00:15:48,072 --> 00:15:50,074 ¿No crees que necesitamos más escenas? 173 00:15:50,157 --> 00:15:53,494 donde la protagonista femenina enfrenta su dolor ¿Sin que ella se dé cuenta? 174 00:15:59,333 --> 00:16:00,918 Bueno. Entiendo lo que quieres decir. 175 00:16:01,961 --> 00:16:05,047 Una vez que editemos esa parte, Creo que ya casi habremos terminado. 176 00:16:05,130 --> 00:16:08,550 Pensé que reescribirías todo el guión. Esto no es tan malo. 177 00:16:09,385 --> 00:16:11,387 Terminemos esta reunión con esa nota. 178 00:16:19,979 --> 00:16:21,063 ¿Cómo está Gyeom? 179 00:16:25,025 --> 00:16:28,028 No estoy seguro. Parece que se las arregla a su manera. 180 00:16:31,073 --> 00:16:34,493 Estoy seguro de que ya estás haciendo un gran trabajo, pero por favor cuídalo. 181 00:16:35,202 --> 00:16:38,455 Parece que eres la única persona él puede confiar en este momento. 182 00:16:43,419 --> 00:16:46,547 ¿Alguna vez ha dependido de alguien? 183 00:16:50,926 --> 00:16:51,802 No me parece. 184 00:16:52,928 --> 00:16:54,930 Siempre era tan alegre cuando estaba solo. 185 00:16:57,057 --> 00:16:58,475 No creo que lo haya hecho nunca. 186 00:17:04,773 --> 00:17:08,193 -¿Cuándo llegaste aquí? -¿Sabes qué es lo más raro? 187 00:17:08,861 --> 00:17:09,695 ¿Tú? 188 00:17:10,529 --> 00:17:12,448 ¿Has leído mi reseña reciente? 189 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Estaba bien escrito, Entonces, ¿por qué todos me critican por ello? 190 00:17:15,284 --> 00:17:19,163 No es trabajo de un crítico escribir Lo único bueno de las películas, ¿verdad? 191 00:17:19,246 --> 00:17:21,248 Lo haría si la película fuera buena. 192 00:17:22,374 --> 00:17:23,876 Sólo tómate un tiempo libre. 193 00:17:23,959 --> 00:17:26,962 No entiendo por qué eres tan diligente Despreciando a todos esos directores. 194 00:17:27,463 --> 00:17:30,549 No me tomaré ningún tiempo libre. Voy a hacer todo el trabajo que pueda conseguir. 195 00:17:30,632 --> 00:17:33,260 puedo descansar cuando deje de conseguir trabajo como tú. 196 00:17:34,094 --> 00:17:35,262 Sólo maldíceme. 197 00:17:36,930 --> 00:17:38,682 ¿Sabes cuál es la segunda cosa rara? 198 00:17:39,391 --> 00:17:41,310 Sí. De nuevo, tú. 199 00:17:41,393 --> 00:17:45,147 Vienes a tu oficina todos los días, aunque no tengas trabajo. 200 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 Supongo que mi razón es la misma que la tuya. 201 00:17:49,068 --> 00:17:51,445 Es porque no me gusta estar solo, tu punk. 202 00:17:55,908 --> 00:17:57,326 ¿Alguna novedad sobre tu próxima película? 203 00:17:57,409 --> 00:17:58,911 ¡Dios mío! ¡Maldita sea! 204 00:17:58,994 --> 00:18:02,956 ¿Cómo puedo hacer una película? cuando nadie está dispuesto a financiarlo? 205 00:18:03,040 --> 00:18:06,126 ¿Quién querría invertir en una película? ¿Por un director fracasado? 206 00:18:12,466 --> 00:18:15,636 Querido yo. 207 00:18:18,180 --> 00:18:22,518 Deprimido después de un proyecto muerto No es nada encantador. 208 00:18:25,562 --> 00:18:26,396 Gyeom. 209 00:18:26,480 --> 00:18:27,397 ¿Sí? 210 00:18:29,817 --> 00:18:32,569 ¿Estás aquí para consolarme? ¿A pesar de lo que estás pasando? 211 00:18:33,362 --> 00:18:34,696 Un niño tan frustrante. 212 00:18:36,573 --> 00:18:37,407 Ya sabes, 213 00:18:38,867 --> 00:18:41,036 Eso es lo que pasa con el dolor de una pérdida. 214 00:18:43,205 --> 00:18:46,041 Al principio, suceden tantas cosas que no te pegue. 215 00:18:46,542 --> 00:18:49,294 Pero cuando necesitas a esa persona tan desesperadamente 216 00:18:49,378 --> 00:18:52,381 y te das cuenta no pueden estar allí contigo... 217 00:18:54,424 --> 00:18:58,011 Ahí es cuando realmente aparece el dolor. 218 00:18:59,638 --> 00:19:02,224 Ni siquiera lees. ¿Por qué compraste tantos libros? 219 00:19:04,101 --> 00:19:05,477 Lo mismo ocurre con la muerte. 220 00:19:07,396 --> 00:19:08,230 No. 221 00:19:09,148 --> 00:19:11,066 Es doloroso más allá de las palabras. 222 00:19:11,567 --> 00:19:14,361 Cuando ese dolor golpea, no puedes hacer nada al respecto. 223 00:19:15,654 --> 00:19:16,613 Tienes que afrontarlo. 224 00:19:21,660 --> 00:19:22,661 Cuando eso suceda... 225 00:19:24,580 --> 00:19:26,456 Simplemente no estés solo, ¿vale? 226 00:19:35,757 --> 00:19:37,509 Esto no era lo que tenía en mente. 227 00:19:38,886 --> 00:19:41,013 Vine preparado para burlarme de ti hoy. 228 00:19:41,096 --> 00:19:42,973 No estoy apreciando esta vibra. 229 00:19:43,557 --> 00:19:44,725 ¿Qué preparaste? 230 00:19:45,601 --> 00:19:47,519 -¿Una gran fiesta de jubilación? -¡Ey! 231 00:19:47,603 --> 00:19:50,105 Era sólo un proyecto muerto. ¡No puedes obligarme a retirarme! 232 00:19:50,189 --> 00:19:51,356 ¡Solo espera y verás! 233 00:19:51,440 --> 00:19:55,444 no voy a dejar esta industria a menos que me abucheen desde mi puesto de director. 234 00:19:56,028 --> 00:19:59,573 La gente en esta industria es ridícula. No se van a deshacer de mí. 235 00:20:02,701 --> 00:20:04,119 ¿Quieres jugar videojuegos? 236 00:20:04,745 --> 00:20:08,874 Si no empiezas a venir aquí a menudo, Quizás deje de ser amable contigo. 237 00:20:09,458 --> 00:20:10,292 Disfruta tu comida. 238 00:20:12,711 --> 00:20:15,714 ¿Qué es? ¿Te sientes enfermo? 239 00:20:15,797 --> 00:20:17,883 ¿Indigestión, tal vez? Mi pecho se siente apretado. 240 00:20:17,966 --> 00:20:21,136 Bondad. Algo debe estar estresándote de nuevo. 241 00:20:21,887 --> 00:20:23,472 Mi trabajo no va tan bien. 242 00:20:28,769 --> 00:20:31,271 ¿Por qué todas las canciones son tan deprimentes? 243 00:20:31,355 --> 00:20:32,189 ¿Lo son? 244 00:20:32,689 --> 00:20:34,942 Dios, así es como me siento últimamente. 245 00:20:35,025 --> 00:20:36,777 No tengo idea de cómo le está yendo a Gyeom. 246 00:20:38,403 --> 00:20:39,238 Hola, Si-jun. 247 00:20:39,821 --> 00:20:43,408 ¿Por qué no cerramos temprano hoy? y visitar a Gyeom en su casa? 248 00:20:47,246 --> 00:20:48,080 Ey. 249 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 ¿Qué dices? 250 00:20:51,500 --> 00:20:54,753 Estoy atrasado en mi trabajo, así que no creo que pueda. 251 00:20:57,297 --> 00:21:00,133 ¿Es eso así? Supongo que podemos esperar un momento. 252 00:21:01,260 --> 00:21:03,178 Debes estar ocupado estos días. 253 00:21:03,679 --> 00:21:05,889 Es bueno que lo seas, 254 00:21:05,973 --> 00:21:07,975 pero visita a Gyeom de vez en cuando. 255 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 En serio. 256 00:21:09,768 --> 00:21:10,811 Hola. 257 00:21:10,894 --> 00:21:12,938 Hola. Es genial tenerte. 258 00:21:13,021 --> 00:21:16,275 Tenemos dos asientos románticos aquí atrás. Son para ti. 259 00:21:18,360 --> 00:21:19,987 Bueno. Tomaré el pedido. 260 00:22:22,758 --> 00:22:24,009 ¿Qué me pasa? 261 00:22:51,870 --> 00:22:53,038 Gyeom parece extraño, ¿eh? 262 00:22:54,289 --> 00:22:57,292 Quiero decir, él está constantemente fingiendo estar bien. 263 00:22:57,376 --> 00:22:59,878 Creo que podría estar sufriendo solo. en el interior. 264 00:23:00,462 --> 00:23:02,381 ¿Pero no es siempre mejor? 265 00:23:02,464 --> 00:23:05,550 para compartir tus luchas con la gente que sufrir solo? 266 00:23:07,594 --> 00:23:11,139 No sé. Quizás necesite más tiempo para sí mismo. 267 00:23:15,852 --> 00:23:16,853 ¿Eras como él? 268 00:23:19,314 --> 00:23:20,899 Cuando tu papá falleció. 269 00:23:23,652 --> 00:23:27,781 Conociendo tu personalidad, Apuesto a que sufriste solo. 270 00:23:29,616 --> 00:23:31,868 simplemente no tenia a nadie para compartirlo con. 271 00:23:36,289 --> 00:23:38,250 Quizás así sea él ahora. 272 00:23:41,128 --> 00:23:42,754 -Mubee. -¿Sí? 273 00:23:45,966 --> 00:23:46,842 Lo lamento. 274 00:23:47,467 --> 00:23:50,053 Siempre me mantuviste a salvo cuando era niño, 275 00:23:50,554 --> 00:23:52,889 pero yo no estaba ahí para ti cuando las cosas se pusieron difíciles. 276 00:23:54,724 --> 00:23:56,184 Soy tan inútil. 277 00:23:57,269 --> 00:23:58,687 Está bien. 278 00:23:59,438 --> 00:24:03,275 Estoy más preocupado por ti. ¿Estás seguro de que estás bien ahora? 279 00:24:03,942 --> 00:24:05,610 No estás enfermo, ¿verdad? 280 00:24:06,695 --> 00:24:08,321 No miento acerca de estar enfermo. 281 00:24:10,282 --> 00:24:12,451 se vuelve muy solitario cuando sufres solo. 282 00:24:19,541 --> 00:24:20,417 ¿No vas? 283 00:24:20,500 --> 00:24:23,462 iba a irrumpir cuando Gyeom llegó a casa. 284 00:24:23,545 --> 00:24:26,756 ¿Por qué ese tipo todavía no está en casa? a esta hora? 285 00:24:26,840 --> 00:24:28,967 -Debe estar trabajando. -¿Estás bromeando? 286 00:24:29,676 --> 00:24:31,761 ¿Dónde trabajaría un autónomo? si no en casa? 287 00:24:31,845 --> 00:24:34,764 Y es peligroso ahí fuera. Ya debería estar en casa. 288 00:24:35,849 --> 00:24:37,350 Me tiene preocupada. 289 00:24:37,434 --> 00:24:40,937 Oye, parece que te importa más sobre Gyeom que tú sobre mí, 290 00:24:41,021 --> 00:24:43,273 y me está poniendo de los nervios. 291 00:24:46,067 --> 00:24:49,154 ¿No estás preocupado por él? ¿Has intentado llamarlo? 292 00:24:49,654 --> 00:24:51,948 Gyeom es un adulto. 293 00:24:52,032 --> 00:24:54,075 Tienes que irte. Ahora. 294 00:24:54,159 --> 00:24:56,578 -Ir. -Está bien, iré. 295 00:24:57,162 --> 00:24:58,997 -Me voy. -Sí, adiós. 296 00:24:59,080 --> 00:25:00,165 Adiós. 297 00:25:03,001 --> 00:25:04,586 -Nos vemos. -Sí. 298 00:25:45,627 --> 00:25:47,045 Estamos cerrados. 299 00:25:47,837 --> 00:25:49,714 Ya terminaste la noche, ¿verdad? 300 00:25:54,302 --> 00:25:55,136 Sí. 301 00:25:56,721 --> 00:25:57,806 ¿Puedo tomar asiento? 302 00:25:59,683 --> 00:26:03,353 No estoy aquí para buscar pelea ni nada por el estilo. Yo solo… 303 00:26:05,730 --> 00:26:07,566 Estaba demasiado deprimido para estar solo. 304 00:26:50,984 --> 00:26:52,193 ¿Has estado ocupado? 305 00:26:53,194 --> 00:26:55,614 Dije que deberíamos encontrarnos con Gyeom. pero ignoraste mi mensaje de texto. 306 00:26:57,324 --> 00:26:59,117 ¿Has hablado con Gyeom? 307 00:26:59,701 --> 00:27:02,162 Estoy seguro de que se abre más contigo. 308 00:27:02,746 --> 00:27:05,999 ¿Entonces? ¿Cómo está él? ¿Está pasando por un momento difícil? 309 00:27:06,082 --> 00:27:07,751 De todos modos no hay mucho que decir. 310 00:27:08,251 --> 00:27:09,669 ¿Aún no has hablado con él? 311 00:27:13,840 --> 00:27:16,676 no me digas No lo has visto desde entonces. 312 00:27:19,054 --> 00:27:20,513 ¡Si-jun! 313 00:27:20,597 --> 00:27:22,849 Ni siquiera sé qué decirle. 314 00:27:27,979 --> 00:27:28,813 ¿Qué? 315 00:27:28,897 --> 00:27:31,024 Bien, el mismo Hong Si-jun de siempre. 316 00:27:31,107 --> 00:27:33,860 no tienes idea cómo expresar tus sentimientos. 317 00:27:33,943 --> 00:27:35,779 No puedo creer que lo haya olvidado. 318 00:27:38,073 --> 00:27:39,324 ¿Buscando pelea otra vez? 319 00:27:39,407 --> 00:27:43,703 Si no sabes qué decir, no digas nada. Sólo quédate ahí para él. 320 00:27:44,412 --> 00:27:47,165 Gyeom te conoce desde hace bastante tiempo. Él sabe cómo eres. 321 00:27:47,666 --> 00:27:49,668 Deja de evitarlo. 322 00:27:50,210 --> 00:27:52,879 Al menos intenta hacer un esfuerzo tú mismo. 323 00:27:54,756 --> 00:27:57,425 Llámalo o visítalo, y dile lo que tienes en mente. 324 00:28:02,806 --> 00:28:03,932 ¿Qué estás haciendo? 325 00:28:05,100 --> 00:28:06,518 Lo sabía. Indigestión. 326 00:28:07,310 --> 00:28:10,647 Siempre tienes indigestión. cuando no puedes decir lo que quieres. 327 00:28:10,730 --> 00:28:12,899 Te noté masajeando ese punto de presión por un tiempo. 328 00:28:12,982 --> 00:28:16,236 Pareces tan tranquilo todo el tiempo, pero tu cuerpo dice lo contrario. 329 00:28:16,319 --> 00:28:17,237 No es cierto. 330 00:28:17,320 --> 00:28:19,322 ¿Qué sucede contigo? 331 00:28:20,323 --> 00:28:23,493 ¿Qué tiene de difícil compartir? ¿Una simple palabra de consuelo? 332 00:28:26,663 --> 00:28:27,831 Es porque… 333 00:28:30,250 --> 00:28:32,377 Sabes que tiendo a ser grosero cuando hablo. 334 00:28:34,379 --> 00:28:36,131 Es mejor mantener la boca cerrada. 335 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 Las palabras no suenan nada sinceras... 336 00:28:40,385 --> 00:28:41,803 viniendo de gente como yo. 337 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 ¿Has visto a tu familia últimamente? 338 00:29:02,991 --> 00:29:04,284 Tú no eres así. 339 00:29:05,285 --> 00:29:08,538 Sí, a veces puedes ser muy grosero. 340 00:29:08,621 --> 00:29:10,790 pero puedo sentir tu sinceridad. 341 00:29:14,502 --> 00:29:15,670 Lo que sea. 342 00:29:32,520 --> 00:29:34,939 ¿No es esto reservado? para uno de sus clientes? 343 00:29:35,023 --> 00:29:36,107 Puedes beberlo. 344 00:29:36,900 --> 00:29:40,320 ¿Cómo? ¿Y si vuelven? Obviamente son pareja. 345 00:29:40,403 --> 00:29:42,655 ver las botellas ¿Con pares de nombres en ellos? 346 00:29:43,615 --> 00:29:45,533 Ni una sola persona regresó por ellos. 347 00:29:45,617 --> 00:29:48,369 ¿Cómo puedes estar seguro? Puede que hayan estado demasiado ocupados. 348 00:29:49,370 --> 00:29:50,288 ¿Durante años? 349 00:29:50,371 --> 00:29:51,790 ¿Ha pasado tanto tiempo? 350 00:29:51,873 --> 00:29:54,209 Fueron bastante patéticos. escribir el nombre de ambos. 351 00:29:54,292 --> 00:29:56,878 Ahora ni siquiera pueden volver después de su ruptura. 352 00:29:59,422 --> 00:30:01,174 ¿Creían que durarían para siempre? 353 00:30:02,091 --> 00:30:04,010 Nadie espera romper. 354 00:30:05,053 --> 00:30:08,056 ¿Y quién dice que todas esas parejas se acabaron? ¿Y si vuelven? 355 00:30:08,139 --> 00:30:09,224 No va a pasar. 356 00:30:10,642 --> 00:30:11,559 ¿Quieres apostar? 357 00:30:12,644 --> 00:30:15,230 Nunca creces, ¿verdad? ¿Qué tal 100.000 wones? 358 00:30:15,814 --> 00:30:18,441 Trato. Voy a preguntarle a Sang-sik y comprobarlo. 359 00:30:21,986 --> 00:30:23,863 Nunca se sabe cómo terminarán las cosas. 360 00:30:32,997 --> 00:30:35,166 Oye, deja de beber de la botella de Huni y Soni. 361 00:30:35,250 --> 00:30:36,334 Dios mío. 362 00:30:56,688 --> 00:30:58,189 ¿Quieres hablar de Jun? 363 00:31:01,317 --> 00:31:04,529 quiero hablar de el, pero no puedo hacerlo con Gyeom. 364 00:31:08,366 --> 00:31:09,367 Seguro. 365 00:31:15,290 --> 00:31:17,250 Recuerdo cuando lo conocí por primera vez. 366 00:31:18,668 --> 00:31:22,422 No podía creer un chico tan guapo. Estaba parado en las puertas de la escuela. 367 00:31:24,382 --> 00:31:27,635 Fue aún más increíble que era el hermano de Gyeom. 368 00:31:27,719 --> 00:31:30,680 Tienes razón. No se parecen en nada. 369 00:31:31,180 --> 00:31:34,893 Por eso le pregunté a Jun tantas veces. si realmente fueran hermanos. 370 00:31:34,976 --> 00:31:36,978 -¿Le preguntaste eso? -Sí. 371 00:31:50,825 --> 00:31:53,661 Estoy en casa. ¿Qué estás haciendo, Kim Mubee? 372 00:31:53,745 --> 00:31:55,663 ¿Ya estás en la cama, Kim Mubee? 373 00:31:56,247 --> 00:31:58,625 Los directores de cine suelen quedarse despiertos hasta tarde ¿sabes? 374 00:32:08,343 --> 00:32:09,469 Supongo que está durmiendo. 375 00:33:33,094 --> 00:33:34,303 ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:33:38,933 --> 00:33:41,519 Bueno, estaba buscando algo. 377 00:33:55,992 --> 00:33:56,826 Gyeom. 378 00:33:57,410 --> 00:33:58,286 ¿Sí? 379 00:33:58,369 --> 00:34:00,621 ¿Pasaste la noche en tu coche? 380 00:34:06,210 --> 00:34:08,212 Anoche llegué a casa un poco tarde. 381 00:34:10,631 --> 00:34:15,053 Te vi saliendo de tu auto La otra mañana también. 382 00:34:15,803 --> 00:34:16,971 Ahora que lo pienso, 383 00:34:17,055 --> 00:34:19,974 no he visto las luces encendidas en tu casa últimamente. 384 00:34:24,896 --> 00:34:27,190 ¿Has estado durmiendo? en tu auto todos los días? 385 00:34:33,613 --> 00:34:34,489 ¿Por qué? 386 00:34:42,288 --> 00:34:43,372 Gyeom. 387 00:34:48,336 --> 00:34:49,212 Hay… 388 00:34:51,214 --> 00:34:52,173 nadie en casa. 389 00:34:57,887 --> 00:35:00,264 No hay nadie en casa, Mubee. 390 00:35:02,266 --> 00:35:05,144 No importa lo mucho que pretendas para continuar con tu vida… 391 00:35:07,021 --> 00:35:08,439 Entonces no puedo entrar allí. 392 00:35:10,191 --> 00:35:14,362 …las piezas rotas en el interior Siempre parecen surgir de nuevo. 393 00:35:17,532 --> 00:35:18,741 ¿Por qué no dijiste nada...? 394 00:35:18,825 --> 00:35:20,910 Pero ya estoy bien. 395 00:35:21,619 --> 00:35:23,371 Iba a entrar hoy. 396 00:35:24,080 --> 00:35:26,874 Es un auto destartalado, entonces es incómodo estar adentro. 397 00:35:27,375 --> 00:35:30,711 Y la casa es un desastre entonces voy a empezar a limpiar. 398 00:35:32,839 --> 00:35:33,673 ¿Eres? 399 00:35:34,924 --> 00:35:37,927 Sí, entonces no tienes que preocuparte. 400 00:35:40,721 --> 00:35:43,808 Y la ansiedad aparece una y otra vez. 401 00:35:45,393 --> 00:35:46,644 Muy bien. 402 00:35:48,521 --> 00:35:51,107 Tengo que prepararme para trabajar. Voy a entrar ahora. 403 00:35:51,732 --> 00:35:52,567 Bueno. 404 00:36:19,510 --> 00:36:21,929 Sra. Kim, aquí están los materiales de la reunión. 405 00:36:39,947 --> 00:36:42,783 Ahora tiene el pelo largo y liso. pero después de un año, 406 00:36:42,867 --> 00:36:45,411 tendríamos que cambiar su cabello en algo 407 00:36:45,494 --> 00:36:46,829 que no se superponga con... 408 00:36:50,041 --> 00:36:51,542 Sobre el vestuario... 409 00:37:45,638 --> 00:37:48,224 Entré, pero... 410 00:37:49,558 --> 00:37:50,601 Sí. 411 00:37:53,854 --> 00:37:54,689 Mubee. 412 00:37:57,275 --> 00:37:58,109 ¿Sí? 413 00:38:00,111 --> 00:38:01,737 Creo que algo anda mal conmigo. 414 00:38:05,533 --> 00:38:06,617 Está bien. 415 00:38:39,025 --> 00:38:39,942 Transmitiendo. 416 00:38:42,320 --> 00:38:43,779 ¿Lo recibiste? 417 00:39:02,673 --> 00:39:03,549 Gyeom. 418 00:39:04,633 --> 00:39:05,468 ¿Sí? 419 00:39:07,595 --> 00:39:11,891 Cuando llegue el mañana... volvamos juntos a casa. 420 00:39:13,517 --> 00:39:14,352 Sí. 421 00:39:50,471 --> 00:39:51,305 Lo siento. 422 00:39:53,474 --> 00:39:55,893 ¡Oye, espera! ¿Qué estás haciendo? 423 00:39:55,976 --> 00:39:56,977 Abrir la puerta. 424 00:40:04,026 --> 00:40:05,277 Entonces esa es la contraseña. 425 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 Bueno. 426 00:40:08,322 --> 00:40:09,156 Pero… 427 00:40:09,907 --> 00:40:12,034 ¿Qué pasa con esa almohada? y todas esas cosas? 428 00:40:12,576 --> 00:40:14,578 ¿Qué está sucediendo? Es como si te estuvieras mudando. 429 00:40:14,662 --> 00:40:16,330 -Así es. -¿Qué? 430 00:40:16,414 --> 00:40:17,665 Lo soy, por un tiempo. 431 00:40:18,666 --> 00:40:20,000 ¿Estás loco? 432 00:40:20,584 --> 00:40:22,461 Tu casa está ahí. 433 00:40:23,170 --> 00:40:24,880 ¿Qué le dirás a tu madre? 434 00:40:24,964 --> 00:40:27,716 Ella no es tan tensa. A ella le gustó, de hecho. 435 00:40:28,926 --> 00:40:29,927 ¿Ya se lo dijiste? 436 00:40:30,010 --> 00:40:32,513 Si, que me quedaría en la oficina ya que estaba demasiado ocupado. 437 00:40:33,431 --> 00:40:37,852 Quiero decir, "oficina" puede significar bastantes cosas. 438 00:40:39,895 --> 00:40:41,397 ¿Entonces mentiste? 439 00:40:42,106 --> 00:40:43,107 ¿Lo hice? 440 00:40:43,190 --> 00:40:46,318 Pero las mentiras habituales son imprescindibles. en una relación madre-hija. 441 00:40:46,402 --> 00:40:49,405 Adiós ahora. Siéntete más cómodo con tu hogar. 442 00:40:54,952 --> 00:40:57,538 Por cierto, esto se siente bastante bien. 443 00:40:57,621 --> 00:41:00,040 Dejándote aquí en casa y yendo a trabajar. 444 00:41:01,208 --> 00:41:02,126 ¿Cómo es eso? 445 00:41:02,209 --> 00:41:04,545 ¿Puedo esperar volver a casa? a tu jjigae? casero 446 00:41:05,379 --> 00:41:06,213 ¿Por qué? 447 00:41:06,297 --> 00:41:09,383 Piénselo como una vista previa de su vida matrimonial con alguien. Adiós. 448 00:41:10,301 --> 00:41:11,135 ¿Qué? 449 00:41:12,303 --> 00:41:13,554 ¿De qué estás hablando? 450 00:41:14,054 --> 00:41:15,890 ¿Vida de casado con quién? 451 00:41:33,240 --> 00:41:34,950 Estaré en casa inmediatamente después del trabajo. 452 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Asegúrate de estar en casa entonces. 453 00:41:40,331 --> 00:41:43,334 Sra. Kim, Vas a tener que visitar el set. 454 00:41:45,127 --> 00:41:46,212 ¿Hoy? 455 00:41:57,014 --> 00:41:59,975 ¿Disculpe? ¿Dejaste una botella aquí hace cinco años? 456 00:42:00,059 --> 00:42:00,893 Sí. 457 00:42:00,976 --> 00:42:03,979 Creo que escribimos, "Sang-gyu ama a Jeong-yun". 458 00:42:04,063 --> 00:42:06,315 "Sang-gyu ama a Jeong..." 459 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 Es Jeong-yun. 460 00:42:07,316 --> 00:42:09,318 Bien. Sra. Jeong-yun. 461 00:42:10,736 --> 00:42:12,863 -Lo comprobaré. -Si no lo tienes, está bien. 462 00:42:14,240 --> 00:42:17,117 Te conozco. ¡Recuerdo! 463 00:42:17,201 --> 00:42:18,953 Dios mío. Pero ha pasado demasiado tiempo. 464 00:42:19,036 --> 00:42:20,829 -Ha pasado un tiempo. -¡Ta-da! 465 00:42:21,413 --> 00:42:23,207 Sang-gyu y Jeong-yun, ¿verdad? 466 00:42:23,290 --> 00:42:24,708 ¡Ay dios mío! 467 00:42:25,209 --> 00:42:27,253 ¿Guardaste esto aquí todo este tiempo? 468 00:42:27,336 --> 00:42:29,296 Estoy tan conmovida, de verdad. 469 00:42:29,380 --> 00:42:30,756 -Vamos a tomarnos una foto. -Sí. 470 00:42:30,839 --> 00:42:33,801 Ha estado aquí por tanto tiempo. No creo que sea seguro beberlo. 471 00:42:33,884 --> 00:42:36,095 -Deberías tirarlo. -¿Qué quieres decir? 472 00:42:36,178 --> 00:42:38,347 Han venido hasta aquí para beberlo. 473 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Entonces, ¿por qué te llevó cinco años volver por ello? 474 00:42:44,478 --> 00:42:47,314 En realidad, estábamos separados. 475 00:42:47,815 --> 00:42:49,817 Luego volvimos a estar juntos. 476 00:42:49,900 --> 00:42:52,403 Y nos vamos a casar. 477 00:42:55,197 --> 00:42:56,448 Vaya, ¿en serio? 478 00:42:56,532 --> 00:43:00,786 Felicidades. En ese caso, Debería invitarlos a tomar una copa. 479 00:43:00,869 --> 00:43:03,247 Esta es una gran bebida. 480 00:43:06,000 --> 00:43:07,209 Espera un minuto. 481 00:43:07,710 --> 00:43:09,378 ¿Hay algún ladrón por aquí? 482 00:43:09,461 --> 00:43:11,255 Juro que solía haber tanto. 483 00:43:12,965 --> 00:43:14,216 ¿Es esta tu botella? 484 00:43:14,300 --> 00:43:15,134 Sí. 485 00:43:15,217 --> 00:43:17,094 ¿Quiénes son Huni y Soni? 486 00:43:17,177 --> 00:43:19,138 Son mis queridos perros. 487 00:43:20,389 --> 00:43:23,058 Ahora, tomemos cada uno un trago. 488 00:43:23,684 --> 00:43:25,644 aunque me falta algo de licor. 489 00:43:26,312 --> 00:43:27,980 Tomen una copa cada uno. 490 00:43:28,063 --> 00:43:31,066 -Entonces, ¿cuándo es tu boda? -La próxima primavera. 491 00:43:50,377 --> 00:43:52,212 ¿Llegaste a casa sano y salvo la última vez...? 492 00:44:03,682 --> 00:44:05,184 Sobre ese whisky… 493 00:44:11,732 --> 00:44:12,566 ¿Estás dormido? 494 00:44:35,839 --> 00:44:37,424 Escribí una nueva canción. 495 00:44:45,849 --> 00:44:47,309 HIJO JU-A 496 00:45:23,053 --> 00:45:25,222 ¡Gyeom! ¡Ko Gyeom! 497 00:45:31,895 --> 00:45:32,896 Gyeom. 498 00:45:34,106 --> 00:45:37,192 ¡Ko Gyeom! 499 00:45:38,819 --> 00:45:39,653 ¿Gyeom? 500 00:45:44,241 --> 00:45:45,325 ¡Ay dios mío! 501 00:45:47,244 --> 00:45:49,329 Vamos. Me asustaste. 502 00:45:49,413 --> 00:45:51,081 Me asustaste más. 503 00:45:51,165 --> 00:45:52,499 ¿Acabas de llegar a casa? 504 00:45:54,001 --> 00:45:57,254 Quiero decir, ¿qué estás haciendo? ¿Con todas las luces apagadas? 505 00:45:59,214 --> 00:46:03,218 Se cortó la luz y el gas. Supongo que estaba atrasado en las facturas. 506 00:46:03,802 --> 00:46:04,678 ¿Qué? 507 00:46:17,983 --> 00:46:20,152 ¿Debería haber encendido más velas? 508 00:46:23,864 --> 00:46:24,698 ¿Estás llorando? 509 00:46:25,783 --> 00:46:27,075 ¿Te sorprendió tanto? 510 00:46:36,627 --> 00:46:39,963 Y para ahuyentar la ansiedad repentina Eso vuelve a aparecer… 511 00:46:56,772 --> 00:46:57,940 Gyeom. 512 00:47:03,237 --> 00:47:04,488 No estás solo. 513 00:47:06,323 --> 00:47:09,660 …sólo un momento o unas simples palabras 514 00:47:09,743 --> 00:47:10,661 lo haré. 515 00:47:28,512 --> 00:47:30,180 Estoy enamorado de ti. 516 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Entonces, 517 00:47:48,615 --> 00:47:49,867 nunca seremos... 518 00:47:52,870 --> 00:47:54,121 solo de ahora en adelante. 519 00:49:35,472 --> 00:49:37,724 Hongsi, ¿por qué tardaste tanto? 520 00:49:41,895 --> 00:49:43,772 ¿Debería haber ido al bar? 521 00:49:47,192 --> 00:49:48,360 ¿Por qué estás tan sorprendido? 522 00:49:49,569 --> 00:49:51,613 -¿Por qué estás aquí? -Dijiste que escribiste una canción. 523 00:49:51,697 --> 00:49:53,407 Quiero ser el primero en escucharlo. 524 00:49:55,075 --> 00:49:56,284 Lo jugaré ahora. 525 00:50:05,961 --> 00:50:06,795 ¿Qué opinas? 526 00:50:10,507 --> 00:50:11,341 ¿Qué? 527 00:50:11,925 --> 00:50:14,011 ¿Cómo es? ¿Es malo? 528 00:50:15,262 --> 00:50:17,014 Estaba seguro de que éste era bueno. 529 00:50:18,890 --> 00:50:20,934 ¿Con quién más compartiste esto? 530 00:50:21,018 --> 00:50:22,352 Eres el único. 531 00:50:22,436 --> 00:50:24,479 Déjame ser el primero en escuchar tus canciones. 532 00:50:24,563 --> 00:50:25,480 ¿Por qué? 533 00:50:25,564 --> 00:50:27,524 escucho mucha música, 534 00:50:27,607 --> 00:50:29,943 para que pueda decirlo de inmediato si es bueno o no. 535 00:50:30,027 --> 00:50:32,696 Entonces, ¿cómo es? Dime. 536 00:50:34,823 --> 00:50:35,657 ¡Es bueno! 537 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 Déjame escucharlo de nuevo. 538 00:50:39,995 --> 00:50:41,747 ¿Por qué tienes tanta prisa? 539 00:50:47,711 --> 00:50:48,628 Sentarse. 540 00:50:53,925 --> 00:50:56,011 Bien, aquí va. 541 00:50:56,636 --> 00:50:57,971 -Escuchar. -Bueno. 542 00:51:38,178 --> 00:51:40,180 ¡Si-jun, realmente eres el mejor! 543 00:51:42,641 --> 00:51:43,892 -¿Estuvo bien? -Sí. 544 00:51:43,975 --> 00:51:46,144 eso fue lo mejor He escuchado en mi vida. 545 00:51:46,645 --> 00:51:48,855 Casi lloré escuchándolo. 546 00:51:48,939 --> 00:51:50,732 -¿Lo dices en serio? -Sí. 547 00:51:50,816 --> 00:51:52,442 ¿Es por eso que tenías prisa? 548 00:51:52,526 --> 00:51:54,778 Sí, tenía que hacértelo escuchar primero. 549 00:51:54,861 --> 00:51:55,946 ¿Qué? 550 00:51:56,029 --> 00:51:59,449 Porque verte sonreír así me tranquiliza. 551 00:52:03,829 --> 00:52:04,746 Ven aquí. 552 00:52:06,706 --> 00:52:07,541 Estoy tan aliviado. 553 00:52:07,624 --> 00:52:09,126 Estoy orgulloso de ti, Hongsi. 554 00:52:13,547 --> 00:52:15,674 ESTRELLA - SUBIR 555 00:52:37,529 --> 00:52:40,949 J: ¡GUAU! HA PASADO UN TIEMPO ¡SIEMPRE ESTOY APOYENDO Y ESPERANDO POR TI! 556 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 J: ¡OTRA VEZ, OTRA GRAN CANCIÓN! 557 00:52:47,956 --> 00:52:51,293 ESPERO A TODOS LOS QUE ESCUCHEN ESTA CANCIÓN QUE TIENE UN DÍA MARAVILLOSO 558 00:52:59,050 --> 00:53:01,636 J: ¡ESTÁ NIEVANDO AFUERA! ESTA CANCIÓN HACE EL INVIERNO MÁS CALIENTE 559 00:53:01,720 --> 00:53:04,306 J: EL TIPO DE MÚSICA QUE OIRIA EN MIS SUEÑOS DE INFANCIA 560 00:53:04,389 --> 00:53:07,058 J: MÚSICA RECONFORTANTE, JUSTO LO QUE NECESITABA 561 00:53:07,142 --> 00:53:11,646 J: EL SONIDO ME RECUERDA AL MAR FRÍO 562 00:53:24,159 --> 00:53:25,994 Entremos. Tengo curiosidad. 563 00:53:31,333 --> 00:53:32,167 Ju-a. 564 00:53:32,751 --> 00:53:33,919 ¿Sí? 565 00:53:37,881 --> 00:53:39,799 ¿Hemos terminado? ¿O somos…? 566 00:53:43,053 --> 00:53:44,804 en nuestro camino de regreso el uno al otro? 567 00:54:06,326 --> 00:54:12,582 MELO PELÍCULA 568 00:55:39,794 --> 00:55:42,005 Ese gamberro. Limpia un poco, hombre. 569 00:55:45,008 --> 00:55:46,092 ¡Maldita sea! 570 00:55:46,176 --> 00:55:47,177 ¿Qué estás haciendo? 571 00:55:51,181 --> 00:55:52,015 ¿Qué? 572 00:55:52,599 --> 00:55:53,975 ¿Qué estás haciendo ahí? 573 00:55:54,059 --> 00:55:58,188 Eres un punk. ¿Por qué sigues durmiendo? ¿En tu auto y no en tu maldita casa? 574 00:55:58,772 --> 00:56:01,483 ¿Es por eso que trajiste suministros de supervivencia? ¿Qué es todo esto? 575 00:56:04,069 --> 00:56:06,196 ¿Qué? ¿Un humidificador? 576 00:56:06,279 --> 00:56:07,864 ¿No es esto demasiado extra? 577 00:56:09,491 --> 00:56:11,076 Oye, este sabía bien. 578 00:56:11,159 --> 00:56:13,995 Y esa manta se vuelve demasiado estática. 579 00:56:18,208 --> 00:56:19,042 ¿Lo sabías? 580 00:56:19,626 --> 00:56:22,045 Me dejaste todas estas cosas. Por supuesto que lo sabía. 581 00:56:23,671 --> 00:56:24,756 ¿Dormiste aquí otra vez? 582 00:56:25,757 --> 00:56:29,302 No, Mubee me pilló durmiendo aquí. así que volví a entrar. 583 00:56:29,969 --> 00:56:30,804 ¿Sí? 584 00:56:31,346 --> 00:56:32,180 Sí. 585 00:56:40,063 --> 00:56:42,065 Oye, yo-- 586 00:56:42,148 --> 00:56:43,983 Al diablo. Vayamos a la sauna. 587 00:56:45,652 --> 00:56:46,486 Vale, claro. 588 00:56:57,122 --> 00:56:59,707 no quiero escuchar Tu pequeña y molesta charla. 589 00:57:01,418 --> 00:57:02,836 ¿Mi coche huele mal? 590 00:57:04,087 --> 00:57:06,256 Sí, hombre, apesta. 591 00:59:05,291 --> 00:59:10,296 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon